Faith-ing

믿음의 현재형


믿음, 소망, 사랑을 영어로 Faith, Hope and Love로 사용합니다. 그리고 소망과 사랑을 현재 부사로보면은 loving, hoping으로 사용됩니다. 그러나 믿음에 대해서 영어로 faith-ing로 말 할 수 있는가입니다. 어떤이들은 faith-ing이라는 말이 없다고 합니다. 사랑과 소망은 현재형으로 사랑하고 있다 그리고 소망하고 있다 그런데 믿음에는 현재형이 없다 주장하며 영어로 말하자면 Love has present tense of loving and hope has a present tense hoping but there is no faith-ing.
여기에서 한글과 영어와 헬라어 (신약서 원어)의 세 언어의 한계와 차이점을 볼 수 있습니다.
영어에서는 faith and believe의 두 단어가 있지만 한글과 헬라어는  두 단어를 "믿음" 한 단어로 번역하고 있습니다. 여기에서 첫번재 단어 사용의 문제가 있고 둘째로는 문법상의 해석입니다. 헬라어 문법에는 Participle이라는 분사법이 있습니다. 현재 분사법은 영어로 -ing로 번역이 됩니다. 그래서 loving and hoping으로도 번역이 됩니다. 그러나 한글로는 분사와 동사의 번역의 구별이 없이 번역됩니다. 그래서 분사법을 사랑, 소망이라고 보통 번역합니다.
그러나 헬라어에서는 동사와 형용사와 분사를 확실이 구별해서 사용합니다. 그리고 번역도 원래는 헬라어 문법대로 해석해야 옮습니다. 다만 각나라의 언어와 풍습과 개념 때문에 번역에 있어서 번역상 융통성이 허락됩니다.
어떤이들은 faith는 faith-ing란 단어가 없다고 말합니다. 그러나 faith와 believe를 이해하는 것은 해석 차이 입니다. 무슨 말이냐면 신약이 쓰여질 당시에는 faith or belief or believe를 구별하지 않았습니다. 헬라어로  믿음은 "피스티스 πιστις"입니다. 다만 이것이 명사로 쓰여지면 "피스티스 πιστίς"이며 동사로 사용될떄는 "피스테우오 πιστεύω" 또한  분사 (participle) 로 쓰여지면 "피스테우온 (단수) πιστευων" (헬라어 액센트는 생략했음.) (요한복음 11: 26절에 나옴); 만약에 복사로 쓰여지면 "피스테우온테스 πιστεύντες" (요한복음 20: 31절에 나옴)로 사용됩니다. 그래서 Young Literal Translation서는  두 구절들을 "believing"으로 번역됬습니다. NIV번역에는 요한복음 20: 31절을 believing으로 번역하고 있습니다. 이렇게 보며는 believing or faithing이라고 볼 수 있겠죠. 또 한가지는 오늘날의 영어는 faith and belief를 나누어서 사용합니다. 그래서 faith는 헌신과 행동이 따르지만 belief는 지적의 이해로 생각합니다. 예를 들어 나는 간디가 산것을 믿는다. I belive that Gandhi lived. 여기에 믿음은 지식으로 이해한다지만 I turst you 한다면 나는 너를 믿지만 헌신도 포함되어 있습니다.
그렇지만 초대 성경저자들은 faith and believe 단어를 구별하지 않았습니다 "피스티스"로 사용했습니다.
믿음은 현재의 상태입니다. faith-ing or believ-ing. 어제의 믿음도 아니요 내일의 믿음이 아닙니다.  그래서 성경은 믿음에 현재 부사(present participle)를 사용했습니다. 믿음은 항상 현재형입니다. "-ing".